How to translate? – Comment traduire?
**Message en français à suivre.**
Dear members of our school community,
As a Francophone School Board, most communications are sent in French. Here are a few tools you can use to easily translate (into any language) your emails, or the images/posters we have on Facebook, Instagram or our website by simply downloading an app or using features already available on your phone.
- iPhone : Apple’s camera allows you to translate images in real time and the camera roll allows you to translate downloaded images. Here is how to use both of these features. https://www.youtube.com/watch?v=0MRlXuwmel4 https://www.youtube.com/watch?v=814x5LvqS8Q
- Android: Google Photo is automatically downloaded on your phone, using this app you may translate any photo on your camera roll using the lens tool.
- The Google Translate and Microsoft Translator apps on your phone are also great tools to copy text to translate. You can also take pictures of handwritten notes or messages on these apps. Additionally, you may download a document or image sent via email and open it in these apps to translate the messages inside.
- Here is a YouTube video to help those who may need additional assistance to understand how these tools work. Though it is for google translate, the process is the same in Microsoft Translator: https://www.youtube.com/watch?v=YQXPjgXfBaU
- EMAIL: If you are reading emails on your computer most email providers have a built in translate tool in at the top of you message or in the three little dots on the right.
Hopefully these tools will help those still struggling to read messages. If you require any assistance understanding any information throughout the year, please feel free to communicate with the CSNO, your homeroom teacher, the office or the principal; we will be happy to assist you. It is our goal that every parent be well informed as to ensure that your child gets the best school experience possible. We welcome and encourage your feedback as well as you participation throughout the school year.
Thank you for choosing Conseil scolaire du Nord-Ouest for your child/children’s education and we look forward to seeing you throughout the year!
Comment traduire?
Chers membres de la communauté scolaire,
En tant que conseil scolaire francophone, toutes les communications sont généralement envoyées en français. Alors voici quelques outils qui peuvent vous aider à traduire facilement (en plusieurs langues) vos messages dans vos courriels ou les images/affiches que nous avons sur Facebook ou notre site Web. Il s’agit de simplement télécharger une application ou en utiliser les fonctionnalités déjà disponibles sur votre téléphone ou ordinateur.
- iPhone : L’appareil photo Apple vous permet de traduire des images en temps réel et la pellicule vous permet de traduire les images téléchargées. Voici comment utiliser ces deux fonctionnalités : https://www.youtube.com/watch?v=0MRlXuwmel4 https://www.youtube.com/watch?v=814x5LvqS8Q
- Android : Google Photo est automatiquement téléchargé sur votre téléphone. En utilisant cette application, vous pouvez traduire n’importe quelle photo sur votre pellicule en utilisant l’outil objectif.
- Les application Google Translate et Microsoft Translator sur votre téléphone sont d’excellents outils pour copier du texte afin de le traduire. Vous pouvez également prendre des photos de notes manuscrites ou de messages envoyés à la maison sur ces applications. De plus, vous pouvez télécharger un document ou des images envoyées par courriel et l’ouvrir dans ces applications pour traduire les messages à l’intérieur.
- Voici une vidéo YouTube pour aider ceux qui pourraient avoir besoin d’aide supplémentaire à comprendre comment ces outils fonctionnent. Bien que ce soit pour Google Translate, le processus est le même dans Microsoft Translator. https://www.youtube.com/watch?v=YQXPjgXfBaU
- COURRIEL: Si vous lisez des courriels sur votre ordinateur, la plupart des fournisseurs de messagerie ont un outil de traduction intégré en haut de votre message ou dans les trois petits points à droite.
Nous espérons que ces outils aideront ceux qui ont encore du mal à lire les messages tout au long de l’année. Si vous avez besoin d’aide pour comprendre les informations envoyées, n’hésitez pas à communiquer avec le CSNO, votre enseignant ou enseignante, la direction ou la réception. Nous serons heureux de vous aider! Notre objectif est que chaque parent soit bien informé afin de s’assurer que votre enfant bénéficie de la meilleure expérience scolaire possible. Nous accueillons et encourageons vos commentaires ainsi que votre participation tout au long de l’année scolaire.
Merci d’avoir choisi le Conseil scolaire du Nord-Ouest pour l’éducation votre/vos enfant(s) et nous avons hâte de vous voir tout au long de l’année !
